اصطلاحات انگلیسی با معنی فارسی

Look for trouble
دنبال دردسر گشتن

 

--------------------
A: Our teacher this term is very strict. If I were you, I’d always come to class prepared. 

الف: معلم این ترم مان خیلی سخت گیر است. اگر جای تو بودم، همیشه آماده سر کلاس می آمدم

B: Ok, I will. I’m not looking for trouble.

ب: باشه این کار را می کنم. من دنبال دردسر نمی گردم

اصطلاحات زبان انگلیسی با معنی

Money doesn’t grow on trees
پول (که) علف خرس نیست

A: Let’s take our vacation on Hawaii. My sister says it’s unique.

الف: بیا تعطیلاتمان را در هاوائی بگذرانیم. خواهرم می گوید بی نظیر است.

B: But darling we can’t spend $10,000 on a two-week vacation. Money doesn’t grow on trees.

ب: ولی عزیزم ما نمی توانیم ده هزار دلار خرج یک تعطیلات دو هفته ئی کنیم. پول که علف خرس نیست.

اصطلاحات انگلیسی

Dig in!

بزن تو رگ – بزن به بدن

مثال: 

Ok. Dinner’s ready. Dig in!

خب، شام حاضره. بزن تو رگ!

---------------------------------

He / she doesn’t give a damn about it.

عین خیالش نیست.

مثال:

He’s failed the exam again but doesn’t give a damn about it.

او دوباره در امتحان رد شده، ولی عین خیالش نیست.

--------------------------------------------------------------------------

Get off my back!

دست از سرم بردار – راحتم بگذار – انقدر به من گیر نده!

مثال: 

Stop picking on me. Get off my back!

انقدر به من گیر نده. دست از سرم بردار!

---------------------------------------------

Don’t give me that!

این حرف ها سرم نمیشه – واسه من دروغ سر هم نکن.

مثال:

Don’t give me that! I wasn’t born yesterday.

واسه من دروغ سر هم نکن! من بچه نیستم.

---------------------------------------------------

اصطلاحات انگلیسی

On purpose

عمداً، از روی قصد

For a reason, deliberately

NOTE: This idiom is usually used when someone does something wrong or unfair.

Do you think that she didn't come to the meeting on purpose?

آیا فکر می کنی که او عمداً به جلسه نیامد؟

It was no accident that he broke my glasses. He did it on purpose.

او تصادفی عینک مرا نشکست. عمداً این کار را انجام داد.

اصطلاحات زبان انگلیسی همراه با معنی فارسی - English Idioms

Take sb for granted

قدر کسی را نداستن – بی اهمیت پنداشتن کسی
-------------------------------------------------------
A: Do your children appreciate what you’ve done for them?
بچه هایت قدر زحماتت را می دانند؟

B: No. They take me for granted. They’re so thankless.
نه. آنها قدر مرا نمی دانند. خیلی قدرنشناس اند.